§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
Dovevi vedere la sua faccia! Sembrava un tacchino!
Un tacchino con una cravatta verde.
Sei carina quando ridi.
Sembri una bambina.
Beviamo qualcosa?
Si', con piacere.
Ci fermiamo?
Facciamo una pausa. Ce la meritiamo, no?
Sta venendo bene ...
Abbiamo solo bisogno di una buona idea, per concludere l'affare.
Parti domani. Abbiamo ancora tempo.
Se non ce ne viene in mente una, improvvisero'.
Hai un buon profumo.
Che profumo usi?
Non lo uso ...
Non sempre. Non stasera.
Dovresti.
Rilassati, Isa.
Hai le spalle tese.
Posso chiamarti Isa?
No, in realta' ...
Isabelle ti si addice di piu'.
Conosco un massaggiatore che ha le mani magiche. Ti daro' il suo numero.
Bordeaux?
Si', benissimo.
Corro in palestra. Sul tapis roulant.
Correre mi aiuta a far tabula rasa su tutto.
Dimentico me stessa.
E' bellissimo qui.
E' tutto molto bello.
Un po' ossessiva?
Un po'.
Coscienziosa, intelligente, precisa.
Preziosa.
Siamo una bella squadra. Ne sono contenta.
Anch'io ...
La tua sciarpa e' bellissima.
Te la regalo.
No, Christine. Non posso accettare.
Certo che puoi.
Non essere sciocca.
E' perfetta per te.
Ha il tuo profumo.
A noi!
Se vuoi ...
A noi!
Perche' senti il bisogno di dimenticare te stessa?
Non devi rispondere per forza.
Torniamo al lavoro?
Christine?
Si'...?
Isabelle ...?
Due piccole api operose.
Interrompo qualcosa?
Torno piu' tardi, se vuoi.
Sera, Isabelle.
Buona sera, Philippe.
Non ti preoccupare, lo finiro' da sola ...
Ho tutta la notte.
La porta d'ingresso e' chiusa a chiave. Ti dispiacerebbe uscire dalla cucina?
No.
Okay, ci vediamo domani.
- Buona notte, Philippe. - Buona notte.
Daniel?
Buona sera, sono Isabelle.
Mi dispiace chiamare cosi' tardi ...
Sto preparando l'incontro di Christine al Cairo,
e ho avuto un'idea che potrebbe mandare in porto l'affare.
Ricordi l'anno scorso,
quando abbiamo ottenuto il contratto alle Filippine,
introducendo i sub-appaltatori locali?
Buon giorno, signora.
Buon giorno, Jacques.
Questo weekend?
No, e' un brutto momento.
Ho una riunione al Cairo.
Lo prometti da tanto tempo...
Beh, vedro', vedro' ...
Ti richiamo.
Ho trovato l'uomo giusto per il posto giusto.
Portera' almeno una decina di sub-appaltatori dell'industria alimentare.
Daniel, funzionera'.
E' un grande manipolatore politico.
Christine puo' contattarlo facilmente.
Non le diro' nulla,
cosi' lo scoprira' sull'aereo.
Idea grandiosa. Le hai fatto di nuovo un bel regalo.
Che regalo?
Voglio dire che non e' la prima volta che porta a buon fine un affare...
grazie a te.
Lei, io, non fa differenza.
Voglio un elenco completo di chi merita una promozione.
E' un lungo elenco.
Proprio cosi'. E' ora di occuparsene.
Che c'e'?
Cos'e' che vi spaventa?
Si'?
Scusate ...
Oh, Isabelle, entra.
Abbiamo finito.
Hai gli occhi gonfi. Non hai dormito?
Un po'.
La nostra proposta. L'ho finita ieri sera.
Credo vada bene. La potrai leggere sull'aereo.
No.
Perche' no?
Perche' sarai tu, ad andare al Cairo.
Conosci perfettamente l'affare. Farai un ottimo lavoro.
Davvero?
Davvero.
Grazie, Christine.
Grazie.
Hai giusto il tempo per fare le valige. Aspetta!
Dovresti fare qualcosa per quei capelli.
Vediamo come ti stanno sciolti.
No, no!
Stavi meglio prima.
Sei perfetta!
Sbrigati, o perderai il volo.
Philippe ti raggiungera' all'aeroporto.
Gli ho chiesto di venire con te.
Il suo studio ha lavorato su questo affare e lui conosce bene il Cairo.
- Congratulazioni. - Grazie.
Grazie mille.
Ottimo lavoro! Coinvolgere i sub-appaltatori locali ...
Mossa intelligente.
E' un'idea di Christine?
No, e' mia.
Mi e' venuta in mente la notte scorsa e ...
volevo farle una sorpresa ...
Farei meglio a chiamare Christine ...
ora che l'affare e' concluso.
Possiamo ripartire domattina.
Perche' domattina?
Non ti meriti un giorno di riposo?
Il Cairo e' una citta' bellissima, lo sai.
Okay.
Allora restiamo.
Allora?
Quando parte il nostro tour?
Adesso!
Abbiamo parlato con lo staff del Cairo ...
e sono entusiasti ...
e sorpresi della rapidita' dei negoziati.
La tua idea di instaurare una collaborazione con i sub-appaltatori locali
e' stata geniale.
Si', sapevo che sarebbe piaciuta. Mi e' venuta in mente in piena notte.
A volte mi succede.
Eravamo un po' preoccupati quando abbiamo saputo che non saresti stata presente.
Oh, l'avevo pianificato. La persona che ho mandato era ben informata.
Non doveva far altro che ripetere cio' che le avevo detto.
Lei era in prima linea e io nelle retrovie, pronta ad intervenire.
Veramente ben fatto, Christine. Vorrei chiederti una cosa ...
Cosa ne pensi di New York?
Un ufficio a New York?
Si', perche' no? Ci pensero' su.
Ok, Christine. Chiamaci, e ne parliamo.
- Ok. - Arrivederci.
Volevi farmi una sorpresa, giusto?
Sei scioccata?
Io, che spaccio per mia, una tua idea.
Tu avresti fatto lo stesso. Almeno lo spero.
Volere e' potere. Sempre.
Volevo New York,
ma non potevo ancora contarci.
Grazie a te, avro' la mia occasione.
Afferra la tua occasione. Conosci l'espressione?
Non e' un tradimento, Isabelle.
E' lavoro di squadra.
Io credo in te.
Sei un vero talento. E io ne ottengo il meglio.
Grazie.
Allora, com'era il Cairo?
Bella, eh?
E con Philippe.
Ancora piu' bella?
Ho sentito di Washington e del Cairo.
Mi dispiace, ma e' del tutto sbagliato.
Cosa c'e' di "sbagliato"?
Christine fa carriera, grazie a te.
E allora?
E' fantastico.
Un buon lavoro di squadra significa che tutti vincono.
Io ho successo, se ne ha lei. Siamo perfettamente complementari.
Ecco ...
dai un'occhiata.
Le ricerche di mercato richieste dagli Americani.
Un nuovo prodotto a base di cereali. Un vero potenziale.
Potrebbe decollare. Non e' necessario che Christine lo sappia.
Non ancora, almeno.
Si'?
Ti sto per sequestrare. Passo a prenderti tra cinque minuti.
Si', Christine. Benissimo.
Scommetto che eri una ragazzina riservata.
Non lo so.
Forse.
Certo. Come lo sei ora.
Una vera, piccola sfinge.
Sai, io riesco a leggere le menti delle sfingi.
E che cosa vedi?
Che non ti piaci molto, vero?
Volevo essere amata.
Io volevo essere ammirata.
Ma ora voglio essere amata.
C'e' un rossetto nella mia borsa. Provalo.
Ti fara' risaltare gli occhi.
E' perfetto.
E allora? Siamo bellissime, vero?
Andiamo.
Ti insegnero' come muoverti in situazioni come queste.
Non e' il tuo punto di forza.
Ma e' molto utile.
No, la peggiore e' la Siberia.
Incredibile! Ti ricordi la Siberia?
Si'.
La storia sullo sciamano in Siberia, non e' vera?
Non ci ho mai messo piede. Fa troppo freddo!
E quel tizio grasso che ascoltava ...
con la bocca spalancata, come un pesce morto.
800 dipendenti. 600 milioni di fatturato.
Il tipo di pesce che mi piace.
Lo chiamero' la prossima settimana.
Adesso tocca a te.
- Il mio turno? - Vedi quel tipo?
Calvo, col naso nel bicchiere?
Non e' un pesce, e' uno squalo.
E' tremendamente stupido.
Fallo abboccare.
Non so come si fa.
Non sono come te, non riesco ad inventarmi delle storie.
E ho anche bevuto.
Molto meglio.
Chiedigli di parlarti di lui. Agli uomini piace.
Aspetta. Un piccolo ritocco.
Perfetto.
Christine! Che sorpresa!
Jacques!
Non riusciamo a fare a meno uno dell'altra! Impressionante!
Lo rifacciamo, il prossimo weekend?
Il mio elicottero e' a tua disposizione.
Il mio elicottero e anche tutto il seguito.
Nessuna rogna al Cairo che devi sbolognare?
Che ne dici della Corsica?
Che c'e'? Nessun soldato da sacrificare al tuo posto?
Torno subito.
Credo che andro' a casa. Ho mal di testa.
Ti sbagli, Isabelle. Non e' come sembra.
Non e' che cosa?
Tu credi che ti abbia mandata al Cairo, solo perche' mi faceva comodo.
Ma ti sbagli.
Ti ho mandato a prendere il mio posto, perche' mi fido di te.
Cosa ne ho ottenuto, non ha importanza.
Che differenza fa?
Resta.
Non mi sento molto bene. Chiamero' un taxi.
Allora, vai pure.
Non mi saluti?
Christine e' mai venuta da te?
E' mai venuta qui?
Sei sicura di voler parlare di lei?
Com'e' con lei?
Ti eccita la cosa, eh?
Mi sorprendi.
Com'e'?
Christine, pensa solo a se stessa.
Anche a letto.
Lei lo sa? Gliel'hai detto?
Finiscila Isa! Dimenticati di Christine.
L'ha voluto lei ...
Non ti basta mai, eh?
No, non con te.
Com'e', quando la fai venire?
Credo sia tutto. Ci sono domande?
Isabelle? Ho ricevuto una nota dalla sede centrale.
La ricerca di mercato che ha inviato Washington. Ce l'hai qui?
Si', ma e' un progetto ancora piuttosto vago,
e per ora e' in stand-by.
Tienimi aggiornata, mi raccomando.
Naturalmente.
Bene, e' tutto. Grazie a tutti.
Hai un minuto?
Si'.
La mia sciarpa ti dona. Sono contenta di vedere che la indossi.
Sei arrabbiata con me per il Cairo.
- No. - Si', invece.
Sei arrabbiata con me.
E io non lo sopporto.
Ti voglio bene, Isabelle.
Ti voglio bene davvero.
E tu?
Anch'io .... lo sai.
No, non lo so.
Credi che non ne dubiti mai?
Ho bisogno che mi venga detto, ho bisogno di sentirlo.
Mi sono aperta con te, in macchina.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Non avrei dovuto.
Vedi?
Non arriverai mai a dirmi che mi vuoi bene.
Ti voglio bene, Christine.
Entra, Philippe.
Hai chiesto di me. Eccomi qui.
Siete entrambi molto complicati.
Allora, torniamo agli affari.
Isabelle, lasciaci, per favore. Devo parlare un attimo con Philippe.
Allora ...
come intendi sistemare
i tuoi imbrogli finanziari?
Te l'ho gia' detto.
Dammi 2-3 mesi per ribilanciare le cose,
e andra' tutto bene.
Hai 1 settimana, massimo.
Tu sei pazza!
E' impossibile.
Ho detto che ti avrei coperto per un breve periodo.
Il tempo sta per scadere.
Washington, sta ficcanasando. Mi rifiuto di espormi.
Aspetta, Christine ...
La mia azienda ha lavorato per te cosi' a lungo, dov'e' la fiducia?
Ho preparato un allegato, in data di oggi.
Lo aggiungero' alla relazione.
La puoi leggere se lo desideri.
Devo proteggere me stessa.
Se qualcuno lo legge, sono morto.
Rimborsali, e lo straccero'.
Non farmi questo.
Tu mi hai preso per una stupida...
"Philippe, ho bisogno di vederti ..."
Sai che ho una talpa a Washington ...
Si', e allora?
Mi ha detto che il nuovo prodotto sara' approvato la prossima settimana.
Se ci lavoriamo subito, in modo discreto, saremo pronti anche noi.
Questa volta, Washington sapra' chi ha fatto cosa.
Ok, allora ci lavoreremo su.
"... prima di andartene. Chiamami. Isa."
Cazzo!
Non hai ricevuto il mio messaggio?
Certo.
Non e' un buon momento, non vedi?
Un buon momento per cosa?
Ho dei problemi, Isabelle.
Problemi grossi.
Raccontami ...
Sono qui. Ti posso aiutare.
Senti ...
Dobbiamo smetterla.
Smettere che cosa?
Noi.
Tu ed io. Basta.
E' meglio cosi'.
E' per Christine?
- E' lei che vuole che tra noi finisca? - Non e' per Christine.
Non ti credo.
Sono sicura che e' per Christine.
- Dimmelo! - Tu non capisci!
A lei non importa di noi!
Capito? Non gliene frega niente!
Noi, per lei, non esistiamo.
Ne' tu, ne' io!
Questo nuovo prodotto, ha un gran potenziale.
Ho gia' qualche idea.
Non avevo dubbi.
Ho fatto le ultime verifiche.
Sara' a Washington, quando arriveranno.
48 ore prima del rapporto di attivita' di Christine.
Ben fatto, mia cara, e' grandioso.
Conosci i miei gusti.
Non e' troppo rumoroso?
Sei sicura?
Quanto hai detto che costa?
A New York e' tutto cosi' costoso.
Va bene, lo prendo.
Felice?
Certo, sono felice.
La', sono solo le 3 del pomeriggio.
Diamogli il tempo di leggerlo.
Pronto?
Si', sono io.
Ok.
Fatemelo sapere velocemente.
Si'. Me ne sono occupata personalmente.
La responsabilita' e' del tutto mia.
Ok. Spero di avere presto vostre notizie. Arrivederci.
Primo round ...
vinto!
In sostanza gli piace, vogliono testare le nostre fonti
e muoversi molto, molto velocemente.
Bene, e' stupendo.
Daniel?
Si'?
Questo affare ...
non posso non parlarne a Christine.
Prima che sia troppo tardi.
Sai cosa fara'. Quello che fa sempre.
Senti ...
Le cose stanno cosi'. Non posso cambiarle.
Glielo diro' domattina.
Peccato.
Pronto?
Isabelle? Ti ho svegliata?
No, assolutamente no. Ti ascolto.
Indovina un po'? Saremo da te, domani pomeriggio.
Saremmo comunque andati in Germania, cosi' passiamo anche da Parigi.
Dimmi, a te sta bene?
Certo, va bene.
Benissimo, ci vediamo domani.
Avvisa Christine.
Ok, arrivederci.
Risponde la segreteria telefonica di Christine Riviere.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Quindi, credo che se sviluppassimo tutte e tre le linee simultaneamente ...
dovremmo vederne i risultati alquanto velocemente.
Isabelle? Questo lavoro e' assolutamente eccezionale.
Queste linee di comunicazione che suggerisci, avranno un grande impatto
nei Paesi dove questa tecnologia non e' ancora utilizzata.
E fortunatamente, disponiamo dei fondi necessari.
Non e' fortuna. Quando si fa un ottimo lavoro, si ottiene cio' che si vuole.
Secondo le stime preliminari,
le azioni della nostra compagnia cresceranno tra i 15 e i 20 punti.
Oggi e' una giornata eccezionale.
Saremo alla guida dell'industria alimentare.
Signori... grazie.
Ottimo lavoro!
Isabelle, sei ufficialmente dei nostri.
Dobbiamo anche congratularci per l'affare del Cairo.
Stesso stile, stessi risultati.
Ottimo lavoro, Christine!
Tu si' che sai come e a chi delegare.
Posso parlarti in privato?
Puoi parlare anche davanti ad Isabelle.
Come vuoi ...
Si tratta di New York ...
Credo che una decisione, a questo punto, sia prematura...
Ne parliamo piu' avanti, ok?
Nessun problema. C'e' cosi' tanto lavoro, qui a Parigi.
Molto bene!
Allora noi partiamo per Berlino ...
- Grazie. Grazie ad entrambe. - Grazie.
Perche', Isabelle?
Per non averti fatto vedere il fascicolo?
Non me l'hai chiesto...
E' successo tutto cosi' in fretta.
Stavo per dirtelo oggi. Ti ho chiamato ieri sera, ma...
non mi aspettavo che sarebbero venuti cosi' presto.
Rispondi alla mia domanda. Perche'?
Perche' che cosa?
"Volere e' potere."
Ti ho ascoltata.
Ti ho osservata.
Ho imparato ad agire come te.
Tu non hai imparato niente.
Non hai capito niente. Hai rovinato tutto.
Sei tu, che hai rovinato tutto.
Bene, ecco qua.
Ecco la risposta alla mia domanda.
Si', Christine?
Si'?
Sono io.
Si'?
Avevi ragione su Christine ...
E' lei che mi ha costretto a rompere.
Lei ti ha costretto?
Si', mi ha costretto.
Lei mi spaventa.
Non mi vergogno ad ammetterlo.
Lei si diverte a giocare con gli altri, ti distrugge.
Lo ha fatto con me.
E ora, anche con te.
Voglio vederti, Isa.
Ho bisogno di te.
Voglio stare con te.
Se tu mi vuoi.
Non lo so.
Non so se lo voglio.
Ho bisogno di te.
Voglio fare l'amore con te.
Stasera? Vengo a prenderti in ufficio, se vuoi.
Tardi. Verso le 8.
Okay?
Isa?
Okay.
Stasera alle 8. Qui.
Pronto, Philippe?
No, non sono Philippe. Sono io.
La donna che gioca con te, che ti distrugge.
Bello vero?
Devo dire, con te e' facile.
Povera Isabelle, tutta vestita elegante, scommetto.
Vuole solo essere amata.
Stasera, profumo?
Mi sa che ne hai messo troppo.
Adesso vai a casa.
Cosa succedera' adesso, sta a te.
Nessuno e' insostituibile.
- Giovedi' alle 8. - Dovrebbe andare bene.
La prossima settimana, andro' in Germania.
- Con Bertrand? - Si', Bertrand.
Abbiamo una riunione con i Cechi.
Quando torni?
Mercoledi' sera.
Un vero piccolo soldato!
Scusa se ti disturbo. Ma ho riscontrato una strana anomalia.
Guardando i fascicoli, di un'operazione dell'inizio di quest'anno,
ho trovato una differenza enorme,
tra il budget attuale,
e la stima della ditta di Philippe Deschamps.
Forse e' solo uno stratagemma contabile.
Quel che e' strano, e' che Christine ha appena aggiunto un allegato,
una sorta di ultimatum,
per aver coperto Philippe Deschamps.
Stai bene?
Hai ricevuto la mail? Christine ha organizzato una festa
per tutti i dirigenti senior.
Sabato sera.
Si', lo so, ma sarebbe una cattiva idea non andarci.
Amici miei!
Abbiamo preparato una sorpresa. Per il vostro divertimento, spero.
Un documentario veloce. Una lezione di vita, se volete.
Il tema e', i dirigenti ed i loro giocattoli,
afflizione e piacere.
Qui vediamo l'esecutivo,
che cerca di salvare il giocattolo.
Un vero e proprio Buon Samaritano.
Prima di unirti all'azienda, volevi diventare un medico?
- Si'. - L'ho letto nel tuo fascicolo.
E la crisi coniugale. Chi non l'ha vissuta?
Basta perdonare e dimenticare.
Isabelle che parla con l'ascensore.
A Isabelle non piace il suo parcheggio.
Isabelle che urla piu' forte del suo allarme.
Isabelle discute con un pilastro di cemento.
Non si puo' vincere ogni volta.
Bisogna riconoscere i propri limiti!
E' solo per ridere, Isabelle.
Sono certa che anche tu hai il senso dell'umorismo.
Come gli altri.
Isabelle la tragica eroina.
Beh ...
ora capisco perche' senti il bisogno di dimenticare te stessa...
continua a correre sul tapis roulant.
La vera Isabelle, e' in quel parcheggio ...
l'altra non esiste.
Si e' trattato solo di un errore di valutazione ...
mi aveva ingannato per un momento, ma mi sbagliavo.
Fattene una ragione ...
sei nata cosi'.
Sbrigati, Christine ha anticipato il "briefing" del Lunedi'.
E' gia' iniziato.
Arrivo.
Isabelle, devo dirti una cosa.
Accomodati.
"Christine, non dimentichero' mai quello che hai fatto. Te la faro' pagare, in un modo o nell'altro."
- Non l'ho scritto io. - Non viene dal tuo computer?
Non l'ho scritta io.
Dopo la tua reazione, Sabato sera,
chi altro avrebbe scritto queste minacce grottesche?
Non l'ho scritta io, punto.
Il primo lapsus,
la prima scivolata nel tuo lavoro,
e la usero' per licenziarti. Capito?
Conosci la strada ...
Sono Isabelle Guerin. Posso parlare con il dottor Fabre, per favore?
Pierre?
Buon giorno, sono Isabelle.
Posso passare da te?
D'accordo, arrivo subito.
Daniel?
Il dossier di cui mi hai parlato,
con la previsione di budget di Philippe Deschamps ...
- Ce l'hai ancora? - Si'.
Grazie.
Prendilo pure ...
ma non l'archiviare ancora. Tienilo li', per ora.
Certo.
Christine ti vuole.
Per l'affare giapponese.
Vogliono una foto ricordo con i nostri due dirigenti top.
Sai come sono fatti.
Dille che sto arrivando.
Cosa fai?
Prendi il treno?
Dov'e' la tua auto?
E' in riparazione.
Sali. E' da stupidi, piove. Ti accompagno in ufficio.
Isabelle, senti ...
Un giorno, ti spieghero'.
So che e' stato imperdonabile.
Ma ero in un vicolo cieco.
Non ne hai idea.
Ho lasciato la mia sciarpa da te?
No, l'avrei vista.
Devo averla persa. Che peccato.
- E' quel che penso? - Gia'...
Questa roba e' veleno ...
Ho pensato che fosse una tosta, ma ...
Ti ricordi quella prima di lei? Due anni fa?
Elena?
Sapete dov'e' finita?
All'ospedale psichiatrico.
Esaurimento nervoso.
A casa mia, Sabato. Saremo una dozzina, non di piu'.
Non vedo l'ora.
Ciao, tesoro.
Ehi, sorellina.
Hai fatto presto. Appena 90 minuti.
Sei proprio carina, con i capelli cosi'.
Claudine, mi sei mancata.
E' bello vederti,
la casa e tutto il resto.
Oh, come sei pesante!
Sono la prima della classe in francese e arte.
Perche' non sei mai venuta a trovarmi?
Perche' tua zia lavora ancora piu' duramente di te.
Dai, entra.
Sei una vera micetta.
Fai anche le fusa?
Denis e' al lavoro?
Torna a casa presto. Puoi aspettare per la cena?
Certo. Ho un sacco di tempo.
Davvero?
E' successo qualcosa?
Nella mia macchina, sul sedile posteriore,
c'e' un grosso pacco. Puoi prenderlo?
Presto!
Andiamo di sopra?
Hai una bambina meravigliosa.
Mi piace saperla qui, nella mia stanza.
Mi fa sentire bene.
Sei felice con Denis?
Oh, si'. Sono molto felice.
E tu che mi dici?
Stessa vecchia storia. Finisce sempre male.
L'ultima volta e' stata la peggiore.
Cosi' imbarazzante.
La peggiore della mia vita.
Si e' incasinato tutto. Succede ogni volta.
Un bravo marito ....
una bella bambina ...
una vita piacevole ...
Forse non sono tagliata per questo.
Scusami ...
scusami ...
... non volevo dire quello che ho detto.
Mi vuoi bene?
Certo che ti voglio bene.
Tutti noi tre, ti vogliamo bene.
Racconta. Qual e' il problema?
Niente soldi, per favore. Ce ne hai gia' dati a sufficienza.
No, non e' quel che pensi.
Ho un favore da chiederti.
Ma devi giurare che non lo dirai mai a nessuno.
Per una volta, sei tu a chiedermi aiuto ...
Te lo giuro.
- Buongiorno! - Buongiorno!
- Te l'ho detto, gli americani ... - Stronzate! Non e' questo.
E' tutto in ordine signorina. Sicura, di non aver piu' bisogno di noi?
No, va bene, Eliane. Grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte a tutti.
Ci vediamo Lunedi'.
Finiscila, una volta per tutte!
- Ne ho abbastanza! - Basta!
Pronto, Daniel?
Non mi sento bene.
Oggi non verro' in ufficio.
Perche'? Che cosa vuole?
Davvero?
E' una cosa seria?
Ci sentiamo piu' tardi.
Ho bisogno di dormire un po'. Non chiamarmi.
Buongiorno ...
Signorina Isabelle Guerin?
Si'.
E' permesso?
Si'.
Sta bene?
No ...
Ho appena preso dei sonniferi. Non ho dormito.
Sa che Christine Riviere e' stata uccisa?
L'hanno accoltellata tre volte. A casa sua, sabato notte.
No ...
non lo sapevo.
Christine?
Non eravate in buoni rapporti, da quanto sappiamo.
Questioni di lavoro.
E la settimana scorsa c'e' stata una festa ...
Perche' non e' andata al lavoro oggi?
Non mi sento bene.
Dormo male.
E' vero!
Ne prende molte, di queste?
In questo momento, si'.
Dovrebbe venire con noi.
No!
- Perche'? - Per favore.
Si vesta.
L'aiuteremo noi.
Grazie.
Questa mail di minacce, viene dal suo pc.
Sappiamo che i rapporti con la vittima, erano molto tesi.
Recentemente, l'ha completamente umiliata, in pubblico.
Non e' vero?
La vittima, e' riuscita a scrivere "Isa",
con il proprio sangue.
Prima, sembrava che lei nascondesse dei graffi sul braccio.
Infine, la vittima ...
stringeva nella mano un pezzo di stoffa,
che sembra corrispondere a un'identica sciarpa
che lei indossa qui.
Ora, ho una domanda per lei.
Una domanda molto importante.
Ascolti e rifletta attentamente,
prima di rispondere.
Dove si trovava Sabato sera,
tra le 11 e mezzanotte e mezza?
Al cinema.
Da sola?
Si'.
Qualcuno l'ha vista? L'ha riconosciuta?
No ...
No, perche' qualcuno avrebbe dovuto riconoscermi?
A volte si parla con delle persone e ce se ne ricorda piu' tardi.
Ricordare cosa?
Di averla incontrata. Allora, lei avrebbe un alibi.
Cosi', non potrebbe aver ucciso Christine Riviere.
Ucciso Christine?
No ...
Non ho incontrato nessuno. Non ho parlato con nessuno.
Non ha tenuto il biglietto?
No.
Perche'?
Chiamo il giudice. Non ci vorra' molto.
Non si addormenti.
Cerchi di restare sveglia.
Intendiamoci, con tutto quel che prende, stimolanti e calmanti,
che diavolo di un cocktail!
Ne ho bisogno.
Potrebbe avere dei problemi ... se ne sente il bisogno.
Il giudice ha preso la sua decisione.
Dalle 17 e 30 di oggi, lei e' presa in custodia.
Verra' informata dei suoi diritti, a tempo debito.
Se ha un avvocato, e' il momento di chiamarlo.
Non riesco a dormire.
Isabelle Guerin!
Ci sono dei graffi sul suo braccio ...
E le prove dimostrano che il pezzo di stoffa ...
proviene dalla sua sciarpa.
Pertanto, confermo il suo arresto e sara' tenuta in custodia.
Andra' tutto bene.
Signorina ...
Dev'essere intelligente, viste le sue qualifiche
e la posizione che ricopre nella sua azienda.
Sapeva che sarebbe stata la prima sospettata,
la colpevole piu' probabile.
Vuole fare una pausa? Ha bisogno di un medico?
Sono d'accordo. La mia cliente ...
Mi scusi ...
No?
Allora, faremo presto.
Il nascondere oggetti e la messa in scena
per simulare un furto, ha aggravato il suo crimine
trasformandolo in omicidio premeditato.
Le consiglio di confessare subito,
cosi' ci evitera' dei problemi.
- La mia cliente non e' ... - Signorina Guerin.
Ha ucciso Christine Riviere?
E' stata lei?
Credo di si'.
Attenta Isabelle. Pensa a cio' che sta dicendo.
Che vuol dire?
"Credo di si'?"
Confessa?
E' vero, lo confesso.
Adesso mi lascerete in pace?
Non mi sento bene.
Prima, deve firmare la sua confessione.
Devo sottolineare che lo stato mentale della mia cliente ...
La sua cliente ha confessato il suo crimine.
La sua confessione sara' messa agli atti.
La mia medicina ... Adesso, posso avere la mia medicina?
Muoviti ...
"Giovane donna sospettata di aver ucciso il proprio superiore ..."
Signorina, riconosce questa persona?
Perfettamente.
Voleva un coltello da intaglio.
Era cosi' scortese, che non potrei dimenticarla.
E' rara una persona cosi' antipatica.
Mi mostri i suoi coltelli da intaglio.
Buongiorno, signorina.
Non sia impertinente. Sono una cliente non una sua amica.
Non va bene.
Senta, voglio un coltello,
con un manico nero e una lama cosi'.
Un buon coltello.
Faccia il suo lavoro, per favore ...
Eccolo.
Questo qui.
Se mi avesse ascoltata, non avrei sprecato il mio tempo.
Signorina Guerin?
Lei ha acquistato questo coltello?
- Non sei costretta a rispondere. - Avvocato!
La sua cliente ha confessato.
Non e' piu' necessario.
Si', ho comprato un coltello, ma ...
L'ascolto ...
Lei ammette di aver acquistato questo coltello.
Lo stesso coltello utilizzato per compiere il crimine.
Qui abbiamo finito. Grazie, signorina, ecco tutto.
E' stato un piacere, signor giudice.
A sua disposizione.
Non saresti dovuta venire.
Ti voglio bene, Isabelle.
Posso capire tutto, ma questo ...
Mi dispiace.
Anch'io ti voglio bene.
Non dimenticare quello che ti ho chiesto.
Sai cosa devi fare. Niente di piu'.
Cosa c'e'?
Voglio vedere il mio avvocato.
Buongiorno, Isabelle.
Non sono stata io.
Non ho ucciso Christine.
- Vuoi ritrattare? - Si'.
Sono innocente, perche' non ho fatto nulla.
Perche' hai confessato?
Non lo so.
Troppi farmaci ...
Volevo che tutto finisse.
Ero cosi' stanca. Sembrava tutto cosi' strano.
E adesso non e' cosi' strano?
Ora non sono piu' sotto sedativi.
In prigione, ho capito quello che mi stava accadendo.
Chiedero' un'udienza al giudice.
Sono contento che stai meglio.
Si', lo so, ho una sciarpa come quella.
Credo di averla persa da qualche parte.
In realta' non ho cercato a casa.
Abbiamo gia' cercato a casa sua e non abbiamo trovato nulla.
Lei di solito e' molto ordinata, ma "crede" di averla persa?
Mi permetto di dubitarne.
Potrebbe essersene sbarazzata quando ha visto che era strappata
e che l'avrebbe indicata come colpevole.
Posso perdere le cose, come chiunque altro.
Dovete cercare piu' a fondo.
Potreste avviare un'altra ricerca.
La mia cliente non ha alcun motivo per mentire.
Ha una sciarpa come quella, oppure no.
Ebbene?
Niente.
E il coltello?
Ho comprato un coltello come quello,
ma l'ho rotto il giorno dopo.
Ho dimenticato che cosa ci ho fatto.
Certo.
Dopo aver cercato tutto il giorno, la polizia non ha trovato
alcuna traccia del coltello che Isabelle Guerin afferma di aver rotto,
e che avrebbe potuto contribuire a dimostrare la sua innocenza.
Non sono stata io.
Non sono stata io ...
Perche' dovrei fare una cosa del genere?
Solo lei aveva un movente.
Un movente potente. La vendetta.
Ho visto quanto l'umiliazione spinga ai limiti le persone.
Non ho mai scritto quella mail!
Perche' dovrei fare una cosa cosi' orribile?
Se avessi scritto quelle cose, sarei una fuori di testa.
Christine se l'e' inviata da sola, dal mio pc.
La mia carriera stava decollando, e lei ne era risentita.
Era in guerra con me.
Una guerra di logoramento. D'odio.
Ci sono dichiarazioni dei testimoni, che confermano
che la mia cliente era oggetto di vessazioni da parte del suo superiore.
Era depressa, e prendeva molte pillole.
Il che non prova nulla. Anzi, proprio il contrario.
Niente di cio' che ha detto, e' supportato dalle prove.
Tutto riconduce a lei, ma lei e' innocente?
Rimango convinto che lei sia colpevole.
Che c'e'?
Qualcuno mi aiuti.
Aiuto.
Che succede, Guerin?
Calmati.
Respira.
Lentamente, profondamente.
Fai come me.
Inspira ... espira...
Cosi' ...
Ancora, dai ...
Non ce la faccio ...
E' troppo ...
E' troppo difficile.
Ho pensato ...
e' troppo difficile ...
Non ce la faccio ...
Cos'e' che non puoi fare?
Cosa, Guerin?
Non ce la faccio a sopportare il carcere...
E' troppo difficile. Non posso farcela.
Si' che puoi.
Volevi vedermi?
Si'.
So che non sei stata tu.
Non ho mai pensato che fossi stata tu.
Ho paura ...
... continuamente.
Ho paura.
Avevo bisogno di ...
vedere qualcuno che amo.
Ti perdono.
Non voglio nemici, lo capisci?
Isabelle ...
Grazie per essere venuto.
Philippe! Un'altra cosa ...
Sapevo dei tuoi problemi con Christine.
Il fascicolo... l'allegato. Il suo ultimatum.
Progettava di usarlo contro di te. Ti odiava davvero tanto.
Puoi riprenderlo. E' nell'ufficio di Daniel.
Isabelle mi ha dato questa lettera per te.
Non so cosa ci sia scritto.
Mi ha detto che sei l'unico di cui si fida.
Fa attenzione.
Daniel ...
Nessuno mi vuole credere.
Ho bisogno di te.
Lo sai che mi fido di te.
Ho un favore da chiederti. Ma non sentirti obbligato.
Decidi tu.
No. Non l'ho mai vista.
Grazie.
Chieda in cassa.
Okay.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Riconosce questa donna?
Si'.
La ricordo molto bene.
Buona sera.
Uno per Dernier Rivage, per favore.
Mi dispiace, non ho contanti. Accettate la carta di credito?
Certo, nessun problema.
Vuole una caramella?
Grazie.
Ci muoviamo?
Oh, mi scusi. Vuole una caramella?
Grazie.
Ecco qua.
Gioca a fare il poliziotto, eh?
E' solo che non ho mai pensato che Isabelle fosse colpevole.
Come faceva a sapere in quale cinema andare?
Mi aveva detto del film. Il cinema e' stato facile da trovare.
Beh, controlleremo.
Di certo non abbiamo controllato ovunque.
Lei era cosi' ... ovviamente colpevole.
E soprattutto, ha confessato.
Mi ha raccontato tutto il film, senza fare errori.
L'ha guardato dall'inizio alla fine ... a mezzanotte e mezza.
Non avrebbe potuto uccidere Christine Riviere, nello stesso momento.
Se ha un alibi, continuate a scavare.
E' un buon film?
Sembra di si'. Ma non l'ho ancora visto.
Grazie.
- Buonasera, un biglietto per favore. - Certo.
Perche' "Isa"?
Forse ha creduto davvero, che l'avessi accoltellata io.
Mi odiava cosi' tanto.
Si', lo so.
Il giudice, la pensa come lei.
Non ne abbiamo mai parlato.
Dopo la mia confessione, credevano che fossero segni di lotta.
E a me, e' venuto in mente solo piu' tardi che ...
Era salita su una sedia non molto stabile.
Piu' o meno li'.
E poi?
Poi piu' nulla.
Tranne che, prima di andarsi a medicare,
ha sistemato la sedia nel capannone.
Ma e' normale, perche' e' una persona molto ordinata.
- "Quasi ossessiva". - Si', certo.
Grazie, daro' un'occhiata.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Tutto quello che so e',
che e' una brava vicina.
Tutto bene? Ti sei fatta male?
No, no, sto bene. Lo devo solo disinfettare.
Vostro onore, e' evidente che la mia cliente e' stata accusata ingiustamente.
Un alibi confermato, nessuna prova conclusiva,
niente DNA sulla scena del crimine ...
Ma ci sono ancora delle cose da chiarire.
La sciarpa, per esempio.
Lei sostiene ancora di aver perso una sciarpa identica a quella?
Esatto.
Era uguale identica.
Se la troviamo, sara' intatta.
Potrei fare una richiesta?
Certo.
Consentite alla mia cliente di andare con i suoi agenti,
a cercare la sciarpa, un'ultima volta?
Concesso. Vi do' 3 ore.
Ma e' l'ultima richiesta!
Quella sciarpa per lei significa la liberta' ...
Non puo' essere semplicemente scomparsa.
Quanto tempo resta?
Mezz'ora.
Che c'e'?
Intatta.
Non ci sono dubbi ...
Prendero' questa ...
Isabelle Guerin e' stata rilasciata oggi.
Un esempio di falsa colpevolezza, per una serie di diaboliche coincidenze.
Bisogna stare attenti alle prove che non corrispondono,
e le motivazioni che sembrano ovvie ad un primo sguardo.
Si e' trattato di un altro errore giudiziario,
ma questa volta l'investigatore capo
ha dimostrato grande umanita'.
Ha diretto il caso in maniera impeccabile.
Il caso dimostra, ancora una volta,
che le confessioni possono essere pericolose.
Non sono mai prova di colpevolezza.
Si spera che la polizia, che troppo spesso
e' in cerca di confessioni facili, abbia imparato la lezione.
Fonti suggeriscono che nuovi indizi portino gli investigatori ad includere
un malvivente o un conoscente della vittima.
Buongiorno, signorina Guerin.
Pronto, si'?
Signorina Isabelle Guerin?
Si'.
Sono Jean Druon, il banchiere della sua compagnia.
Buongiorno signor Druon. Cosa posso fare per lei?
E' un po' imbarazzante.
E' una cosa seria. Ho appena ricevuto, con una lettera anonima,
dei dettagli dei rapporti tra Christine Riviere e uno studio legale.
E?
Al momento stiamo controllando,
ma sembra che un certo Philippe Deschamps
abbia cercato di nascondere dei fondi dirottati da un affare.
Di quanto si tratta?
Esattamente non ne sono sicuro.
I conti sono stati manomessi. Ma circa ...
80 milioni di euro.
Capisco.
Completi la sua indagine e mi tenga informata.
Daniel ...
Convoca una riunione per domani mattina.
Tutti?
Si'. Tutti i nostri dirigenti.
E quelli dei nostri affiliati, e i consulenti legali.
Incluso Philippe Deschamps?
Si'.
Daniel?
Sai che sono in debito con te ...
grazie.
Al mio posto, avresti fatto lo stesso per me.
Ne sono sicuro.
Bellissima, vero?
Sono davvero felice per te.
E grazie, per il dossier.
Che dossier?
Buongiorno, a tutti.
Grazie per essere venuti.
L'obiettivo di questo incontro ...
Si'? Che c'e'?
Mi scusi, posso?
Certo.
Qui, davanti a tutti?
Si'. Si sbrighi.
C'e' la polizia. La squadra Anti Crimini e Frodi.
Sa perche'?
Sono qui per arrestare qualcuno.
Qualcuno in questa stanza?
Si'.
Fateli entrare.
Signori ...
- Buongiorno. - Buongiorno.
Philippe Deschamps?
- Si'. - Venga con noi, per favore.
Volero' a Washington questa settimana,
per presentare la mia nuova strategia.
Mi piacerebbe mostrarvela,
cosi' tutti sapremo in che direzione andremo.
Lei e' accusato dell'omicidio di Christine Riviere.
Cosa?
Eseguiremo delle perquisizioni
nella sua auto, e poi a casa sua.
Ma e' ridicolo!
Non si preoccupi, le verra' spiegato tutto.
Diceva?
Ho lasciato la mia sciarpa da te?
Devo averla persa. Che peccato.
Ci ho pensato a lungo ...
su come ha cercato di sviare i sospetti su Isabelle Guerin.
Anche la scritta "Isa" con il sangue!
Un'occhiata e ho capito tutto. E' stata Isabelle!
Non ricominci.
La storia del pezzo di stoffa e' una stronzata!
Perche' lasciarla sulla scena, se la sua era intatta?
Lei era l'unico che sapeva che l'aveva persa.
E se n'e' avvantaggiato.
Il problema e' che lei non perde mai nulla.
Portatelo via.
Lasciatemi!
Tutti gli ospiti della festa sono d'accordo,
che Deschamps fu l'ultimo a restare con la vittima.
Nel file inviato alla vostra banca, abbiamo trovato un ultimatum da parte sua.
Christine Riviere confermava che lui era un ladro.
L'assistente ha confermato che Deschamps ha preso il file di persona.
Quando abbiamo controllato gli archivi,
l'allegato naturalmente, era scomparso.
Lui nega tutto, ovviamente.
L'esatto opposto di lei.
Gli esseri umani sono complicati.
Vostro onore, concede alla mia cliente
di lasciare Parigi per qualche giorno ...
per un importante incontro a Washington?
Concesso.
Glielo devo ...
Non mi deve nulla ...
Stava facendo il suo lavoro.
Sono grata che mi abbia ascoltato.
Nonostante tutto.
Anche mio malgrado.
E' tutto. Grazie signori.
Voglio sapere cosa ne pensate ...
Congratulazioni. E' esattamente cio' che volevamo.
Isabelle. Grazie a te, le nostre aspettative ...
per i prossimi 5 anni sono rosee.
Sei la persona giusta, nel posto giusto, al momento giusto.
Isabelle, credo di parlare a nome di tutti, nel dire che
sei una donna perfetta.
Qualcosa da bere?
Queste medicine sono molto forti.
Un veleno mortale.
Ma so che non sono un pericolo.
E anche tu, Isabelle.
Fino ad ora ...
Ti ho sempre ammirata.
Quella donna debole e stressata, non eri tu.
Avevo i miei dubbi. Ho fatto analizzare le pillole.
Un placebo.
Pillole di zucchero.
Una grande recitazione.
Come tutto il resto.
Confessare e dimostrare la propria innocenza. Intelligente.
Quella eri tu.
La vera te.
Non sarai mai come lei.
Certo, anche lei era capace di uccidere ...
ma non per amore.
Il volo e' alle 8. Ti sveglio?
Buonanotte Isabelle. Dormi bene.
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies